The Eastern Spirit Subbing Squad представя: УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА
Казвам се Бо Ри. На Бо Ри.
Тя е това дете,
коeто опустоши учителската стая.
Да ви кажа, че учителите са готови да помогнат
и да се погрижат за тези, които не са много трудолюбиви.
Идиот.
Ау, какво да правя сега?
Учителю.
Вече съм учител.
Винаги съм искала да бъда като теб.
Наистина работих здраво през последните 6 години.
Сега вече мога да застана до теб.
Мога ли да застана до теб?
Бо Ри е като парче хляб.
Парче хляб, с което да се изтрие графита.
А в момента Те Ин наистина се нуждае от някой като нея.
Това е твърде много. С този договор продавам себе си.
УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА
= Епизод 2 =
Превод: dimduc Редакция: mrnkaloto
Бо Ри! Наистина ли си мислиш, че си учител?
Кой желае проблемно дете като теб?
Проблемните деца трябва да бъдат изхвърляни на боклука.
Боклук като теб не може да се рециклира!
Ти си роб. Роб.
Как може някой като теб да стане учител?
Не се приближавайте!
Не се приближавайте към мен!
Учителю.
Учителю?
Мамо!
Още ли не си станала?
Не си малка вече.
Спиш с дрехите, а сега и говориш на сън.
Какво? Да не вали в твоите сънища? Не можеш ли да си вземеш отпуск?
Какво е станало с мен?
Колко е часът сега?
8:20ч.
Закъснях! Какво да направя?
Защо не ме събуди?
Ти...
Как може така да халюцинира?
Минава 8. Защо е все още толкова тъмно?
Много е странно.
4:50 ч.
Ранно пиле рано пее.
Давай!
Станала си рано.
Те Ин... Това е първият му ден в училище.
Не зная какви бели ще направи днес. Не мога да спя, мислейки за това.
Не би трябвало да създава проблеми.
Докато получи свободата си.
Тази която получи, когато учеше в чужбина, ли?
Като жаба е. Не можеш да знаеш къде ще скочи.
Толкова се тревожа, Хьон У!
Тази учителка.
На Бо Ри...
Наистина ли ще може да се грижи за Те Ин?
Не се тревожи. Ще даде всичко от себе си.
Вътре свети.
Дали няма някой вътре?
Толкова е студено.
Студено е.
Остарявам.
Много е високо.
Тези хулигани!
Хей! Какво правите там?
Коя си ти лелче?
Лелче?!
Хей, вие! Чакайте ме там!
Вдигни го, вдигни го.
Не го прави. - Защо първо дойде тук?
Хванете го!
Какъв стил ще използваме? - Ето този!
Лелче, да не си полудяла?
Казах ти, не съм ти "лелче".
Аз съм На Бо Ри. Учител съм в това училище.
Има ли някой учител, който да не познаваме?
И сега какво? Хванете я!
Добре, да вървим!
Какво означава всичко това?
Как може проблемно дете, като нея да бъде учител в нашето училище?
Това не е правилно.
Да.
Какво означава това "да"?
Това училище се обърна надолу с главата,
защото на директора не му пука за такива неща.
Ако управителят Чой разбере, всички сме мъртви.
Това е решение на мениджъра.
Сигурно има някакво недоразумение.
Добре. Ще говоря с директор И.
Добро утро.
Директор И!
Това е хитро решение.
Старите хора казват: "За да получиш отмъщение
трябва да биеш с техните камъни по тяхната глава"
За учениците-хулигани трябва да се грижат учители-хулигани.
Това също е добра идея.
Господин заместник директор!?
Кажете, директор И.
Заради Пак Те Ин го направихте, нали?
А това...
Назначих я и толкова.
Никой няма да има проблем с принца на директор И,
който току-що се завърна от Америка.
Той утре започва училище.
Така че се надявам да положите всички усилия спрямо него.
Да, да. Знам какво да направя.
Колега,
ако не ги поливаш ще загинат.
Поливам ги всяка седмица.
Чух, че Пак Те Ин също е гангстер.
Как да приема това?
Как?
Пречупи му гръбнака.
Добре. Сега смяна на играчите.
Защо стоите тук?
Сега какво? Не искаш ли да ги видиш как го правят?
Какво ще кажеш за "Гробаря"? - Гробаря ли?
Жълти и червени направете хватката на Гробаря.
Учителко, ако го направя, брат ми ще умре.
Така ли?
Не ме интересува, просто го направи.
Така добре ли е?
Повече няма какво да се страхувам от вас момчета.
Щом съм наоколо, защо да се страхуваш?
Днес аз ще те защитавам. Не се страхувай.
Хей, побързай!
Раз, два, три!
Моля за внимание!
Представям ви новия учител за този семестър.
Това е учител Пу Йънг Ги.
Ще преподава японски език.
Моля да я приветстваме.
Как сте? Аз съм У Джу Ън. Приятно ми е да се запознаем.
Старши учителю, къде е На Бо Ри?
Да, още първия ден закъснява.
Обади й се.
Да, веднага!
Ало, аз съм учителката На Бо Ри.
Какво правиш? Защо закъсняваш още първия ден?
Аз съм в училището в момента.
Не ме интересува дали си вън или вътре.
Трябва да си на оперативка в учителската стая.
Мислиш ли че е достатъчно, ако си само на игрището.
Какво си мислеше? Че си ученичка ли?
Заради теб няма да имаме оперативка днес!
Съжалявам! Ще дойда след минутка.
Останете в тази поза и не мърдайте. Ще се върна след оперативката.
Ако избягате, мъртви сте. Чао!
Какво правим?
Какво означава това? Какво правим?
Да изчезваме оттук.
Бързо! Да бягаме.
Ами ако ни хване?
Да... ученици, тук съм. Бо Ри е тук.
Ще бъда добър учител. Благодаря ви.
Лелче, какво правиш?
Този идиот... Искаш ли да ти зашлевя един?
Ще се видим утре.
До утре.. До утре... Да се махаме...
Какво е това "До утре"?
Как можа да станеш учител? - Какво искаш да кажеш?
Как смеят ученици като теб да са толкова непочтителни към учителя?
Нека ти обясня. Причината да казвам това е, че ти си слабохарактерен.
Това го няма в речника.
Какво правиш?
Мамо!
Изненадана бях.
Пак Те Ин, искаш да те убия ли?
Трудно е да попаднеш на толкова добре оформено тяло.
Благодаря. Заради теб, мога да си изям обяда спокойно днес.
Това е за прането.
Да вървим.
Пак Те Ин! Мъртъв си!
Открий що за жена е тя?
ОК!
Защо? Да не би да имаш чувства към нея?
Не е много красива.
Госпожице На Бо Ри.
Каква е вашата работа?
Учител. - Грешите!
Все още не сте учител.
Наета сте да преподавате само на един специален ученик.
Разбрахте ли?
Да.
Какво е първото условие в договора ви?
Щом бъде наета, На Бо Ри е отговорна за превенцията на Пак Те Ин,
който не трябва да причинява никакви неприятности.
И сега какво?
Още първия ден ви блъсна в шадравана.
Съжалявам.
Ще ви уволня незабавно, ако Пак Те Ин се сбие
или отново направи някакви щуротии. Разбрахте ли?
Да.
А сега на работа.
Здравейте, всички!
А, вече си тук?
Винаги идваш облечена по последна мода.
Какво е станало с теб?
Добре ли си? - Да, добре съм.
Трябва да се преоблечеш. - Всичко е наред.
Какво стана този път? Цялата си мокра.
Учителю Джи, трябва да се погрижа за нея
като всеки добър учител.
Ще й помогна.
Наистина ли?
Разбира се, аз съм отговорна личност.
Така е.
Съблечи дрехите си и подсуши тялото си.
Благодаря.
Какво има? Всички тук сме жени.
Какво? Защо си мислех, че има татуировка на раменете?
Не зная защо толкова се притеснявах.
Ето една ученическа спортна униформа.
Облечи я, ако искаш. Ако ли не, остави я.
Благодаря.
Как ще облека това?
Няма значение. Просто я облечи.
И след това се убеди, че Пак Те Ин е мъртъв.
Сигурен съм за това. Само Пак Те Ин може да е.
Всяко момче от неговата група е станало арогантно.
Има много последователи.
Пак Те Ин.
Хей, Пак Те Ин!
Учителко На.
Толкова е хубаво да те подкрепят от администрацията.
Още от първия ден си частен учител. Това не е правилно.
И учител в 3-ти курс.
Знаеше ли че има нов ученик в трети курс, който се казва Пак Те Ин.
Да.
А знаеш ли кой е той?
Това е синът на директор И, а е най-големият хулиган в училище.
Директор И го изпрати в Щатите.
Но там са го хванали да се бие, след което са го върнали в Корея.
Но е много интелигентен. Никой тук не може да го хване.
Искаш да се бием ли?
Ще те убия!
Свинска мутро!
Спри! Спри!
Добре.
Някой друг път.
Тук не е мястото да се срещнем лице в лице, като мъже.
Добре.
Преди да го изпратят в Америка, трима учители напуснаха заради него.
Учителко На, трябва да бъдеш търпелива.
Така е. Самата аз разбирам по-буйните.
Тогава една седмица няма да е проблем?
Защото ти давам само една седмица да издържиш.
Надявам се да се грижиш за себе си, учителко На Бо Ри.
Сигурно е оглупяла.
Здравейте, всички.
Ау, тя е забележителна.
/Бисквити "Беърли"/
/На Бо Ри./
Казвам се На Бо Ри.
Моля да ме уважавате тази година.
Уважение!
З-здравейте...
Къде са останалите?
Отидоха на купона на Пак Те Ин.
Купон ли? Какъв купон?
Боят с хайманата Сан До.
Знаете ли къде са?
Харесва ми.
Как е?
Тук ще можем да покажем истинската си сила.
Да приключваме.
Не бързай.
Почакай.
Минутка само.
Раз, два.
Раз, два, три, четири.
Раз-два, три-четири...
Старт!
Ще бъдеш уволнена на секундата, ако Пак Те Ин се сбие
или отново се забърка в някакви неприятности. Разбра ли?
Не-е-е!
Лелче.
Учителю.
Чух че Бо Ри е станала учителка.
Не трябва ли да слезем и да я поздравим?
Бо Ри си има собствен живот.
Со Сенг си има собствен живот.
Всичко се връща накрая.
Амитабха. /Благочестиви Буда!/
Тя е добре, нали?
Нали ти е дъщеря?!
Сигурно е добре.
Да...
Какво има за вечеря?
Искам да приготвя ечемичена супа с бобени кълнове.
Бобени кълнове?
Бо Ри наистина обича бобени кълнове.
Може би заради това, тя винаги ще обича бобените кълнове,
които искат само вода, за да живеят.
само, ако пие много вода, за да порасне.
Да...
Добави повече. Знаеш, че обичам да има
повече сусамено масло вътре.
Амитабха. - Амитабха.
Свършихте ли?
Толкова е неудобно.
Бъди търпелив.
Неудобството е само временно.
По-добре е, отколкото смърт.
Търпение.
Учителката, която дойде тази сутрин. Не съм я виждала оттогава.
Къде е отишла?
Открих я, директор И.
Внимателно учителко.
Директор И!
Защо учителката На Бо Ри е във физкултурния салон по това време.
Да.
Тя е по-зле и от учениците.
Учителю Чо, почакайте ме.
Учителко На Бо Ри.
Не мисля да ви измъквам.
Отново ви предупреждавам.
Ако това пак се случи, край с договора.
Директор И!
Директор И, означава ли, че На Бо Ри е уволнена?
Това е отвратителна гледка.
Кой ти каза да дойдеш тук и да станеш учител?
Мислиш ли, че всеки може да стане такъв?
Дадох ти седмица, но няма да изтраеш и два дни.
Парите ми.
Ти разби сърцето ми.
Това тя ли е?
Наистина ли е хулиганка?
Кой?
И тя е нашия класен ръководител.
Хайде да се изгаврим с нея.
Нека видим колко време ще издържи.
Въпреки, че исках да ти помогна,
страхувам се, че ще тръгнат слухове. Това ще влоши нещата при теб.
Ще тръгвам.
Учителко На Бо Ри!
Няма значение какво се случва, имаш моята подкрепа.
Учителко На Бо Ри!
Поздравления, че станахте преподавател в това училище.
Казвам с Джи Хьон У.
Учител по рисуване съм.
Моля внимавайте.
Учителко На Бо Ри.
Учителю Джи Хьон У.
Казвам се На Бо Ри.
Въпреки че все още не съм добър учител,
ще стана такъв.
Ще стоя до теб.
Ще дочакам този момент.
Нали?
Истинска ли е?
Те Ин, Те Ин!
На Бо Ри. Всичко за нея.
Показваш истинското си лице.
Здравей!
Искам да ти кажа нещо.
Защото твоите ученици отказват да дежурят,
старши учителя те накара ти да го свършиш?!
Да.
Да не си мръднала нещо?
Ще ми е трудно да дойда тук отново.
Какво правите? Бързо отворете вратата!
Какво правите?
"Няма значение На Бо Ри."
"Поне ти си на страната на Джи Хьон У."
"И това е достатъчно."
Какво?
Предаваш ли се?
Мислех, че ще продължиш борбата си с мен.
Щом е така, няма значение.
На Бо Ри.
Родена на 5-ти май 1981г.
Основна цел: Да стане учител.
Беше заради Джи Хьон У, нали?
Да станеш учител?!
Мислех си, че си различна.
Но и ти си същата.
Имах малко надежда за теб.
Всичко добро, скъпа.
Да.
Дойдох заради Джи Хьон У.
Сега може да не съм добър учител.
Но заради теб ще стана такъв.
Защо? - Защото ти се надяваш на това.
"Чувствам се толкова самотен. Моля те погрижи се за мен. "
Зная какво чувстваш.
Не говори глупости.
Кой казва, че съм самотен?
Аз.
Самотен. Толкова си самотен, че направо полудяваш.
Ето защо създаваш толкова проблеми.
Само за да привлечеш вниманието на всички.
За да получиш обич.
Не ме интересува дали ще се грижиш за мен или не.
Пак Те Ин! Ще видим.
Заради теб ще стана добър учител.
По-добре е отколкото да си пребит до смърт.
Няма да стоя така повече.
Аз също.
Момчета,
много дълго чакахме, дали си струва?
Ако учителката се появи точно сега,
в този момент.
Ман Чанг?
Как вървят нещата с новата учителка на Пак Те Ин.
Ще може ли да се справи? - По-добре не питай.
Те Ин я подлуди още първия ден.
Доста се чудех дали да не я уволня.
Не се тревожи толкова.
Ако това продължава, просто го затвори в клиника.
Наистина ли?
Сестричке, това е самото начало.
Няма ли да й дадеш още малко време?
Много странно.
Откога се интересуваш за нещата в училище?
Преди да ни създаде още проблеми,
трябва да намерим начин да се справим с тях.
Учителката няма вина.
Че Ин.
Какво мислиш?
Гаменът Сан До искаше да се бие с Те Ин.
Тази учителка просто се опита да ги спре,
но вместо това те се подиграха с нея.
Събрах информация за Те Ин. Това би могло да ти помогне.
Учителко На Бо Ри, давай!
/Лично досие на Пак Те Ин./
Те Ин живее при сестра ми от 8 годишен.
След като истинската му майка се е самоубила,
оттогава той живее в дома на сестра ми.
Те Ин винаги е бил обвиняван от баща си за смъртта на майка му.
Ето защо все се забърква в неприятности и се бие.
Може би защото майка му му липсва толкова много.
Той създаваше проблеми и в Америка, заради което беше върнат тук.
Страхувал се е, че майка му е била самотна.
Пак Те Ин? Най-големият проблем?
Да-
Ако успееш да контролираш Пчелата-майка,
останалите пчели няма да ти създават проблеми.
Наистина ли?
Ако решим това, няма да има повече проблеми, нали?
Но няма да е толкова лесно.
На Бо Ри, наистина трябва да се замислиш за това.
Хей, коя съм аз? Аз съм На Бо Ри!
За мен тази дреболия е като чиния със зеленчуци.
Наистина си сериозна в момента.
Какво мислиш?
Спомняш ли си профилите на учениците?
Проблемите на учениците са като проблемите в семейството.
Оттам можем да намерим начин да ги решим.
Наистина ли?
Всеки ден ти искаше да станеш учител.
Никога ли не си мислила, какъв точно учител искаш да бъдеш?
Беше заради Джи Хьон У...
Ето защо стана учител.
Не говори глупости. Кой казва, че съм самотен?
Не ме интересува дали те е грижа за мен или не.
Пак Те Ин! Почакай.
Заради теб ще стана добър учител.
Сон Джи...
Какъв трябва да е добрия учител?
Тя е тук.
Човекът, от който сме научили толкова много.
Не е Барли, а Бо Ри.
Бо Ри?
Аз съм Големия Ориз. Голям Ориз.
Щастлива съм да ви бъда класен ръководител.
До края на моята кариера, няма да забравя случилото се вчера.
Учителко.
По какво ще ни преподавате?
Корейски език.
Но днес няма да започнем.
Ако не ни преподавате, как може да ни бъдете учител?
Правилно. Казваш истината. Вчера си мислих доста дълго време.
Мислих за това, че наистина няма какво да ви уча.
Въпреки че е тъжно, този път съм права.
Но ако имам вашата подкрепа, ще успея.
Ако имате нужда от нещо, ще се опитам да го изпълня.
От друга страна, ще считам всички вас за мои учители.
Моля грижете се за мен.
Училището не дава нещо което не си струва.
Няма такава като нея тук.
Ученичката На Бо Ри. Моля иди си и се подготви.
После можеш пак да дойдеш тук.
Не. Аз искам да уча тук с вас.
Но Джем Ма.
Родена си на 18 февруари 1986г. в Америка,
а си отраснала в Париж, нали така?
Джем Ма, корейския ти не е добър.
Трябва да казваш "тук", а не "там" или "някой", а не "нещо".
Никой няма да си помисли, че си готина, ако говориш по този начин.
Затова, трябва да го поправиш следващия път.
Довиждане на всички.
Те Ин!
Майка ми има изложба днес.
Тя иска да се срещне с теб.
Не се интересувам от майка ти.
Да, но тя се интересува от теб.
Казах й, че ще се женим.
Да не си полудяла?
Ще се върна, за да те взема по-късно. Ще те чакам пред училището.
Пак Те Ин.
Жалко!
Не.
Джем Ма се срамува да говори с мен и използва Те Ин като посредник.
Защото чувствам, че съм свързан с нея.
Извинете имам да свърша нещо важно.
Пак Те Ин! Те Ин!
Тя луда ли е?
Те Ин ли сваля?
Кой?
Изглежда, че е има вкус.
Те Ин не е като нея.
Той си има красива приятелка в лицето на Джем Ма, нали?
Пак Те Ин, излез с мен след училище.
Лелче, да не се интересуваш от мен?
Точно сега не се интересувам от теб.
Защо си такъв?
Не можеш да ме прецениш само от моето появяване.
Може би накрая ще ме харесаш.
Да вървим, хайде.
Какво е това чувство? Вратът ми се схвана.
Не бъди такъв. Да се срещнем по-късно.
До по-късно.
Ще дойда.
Направо ме караш да полудея.
Пак Те Ин, ти и учителката ли искаш?
Идиот.
Знам какво ще стане.
Първо ще ме хване и след това ще ме изтъргува за нещо друго.
Не мислиш ли?
Ако ще ни хваща, то трябва първо да постави капан на краля.
Няма начин. Тя просто иска да се сближи с мен,
ето защо помоли Те Ин да излязат заедно.
Просто иска да види реакцията ми.
Знам, знам.
Да го пратим по дяволите. - Не искам да го видя вече.
Здравейте учителко! - Здравейте.
Какво е това? Не съм те виждала отдавна.
Ами да, ние сме учители и трябва взаимно да се уважаваме.
Учителко... У?
У Джу Ън. Учителко На Бо Ри.
Ние сме съученички и колежки.
Не говори така, не сме толкова близки.
Нека да се сближим.
Джу Ън, така е добре, нали?
Променила ли си се?
Почакай малко.
Колежке,
учих в чужбина и по-късно се дипломирах.
Защо? Да не казваш, че си нещо повече.
Ами както виждаш съм по-голяма от теб.
Някой беше казал, че само глупаците се оправдават с възрастта си.
Не исках да кажа това.
Какво? - Нищо.
Довиждане.
Къде ще ходим.
Довиждане деца. Ще се видим.
Какво правиш?
Какво правиш? Излагаш ме.
Ще се видим пак, деца. Чао!
Ето. Хапни.
Какво искаш да знаеш?
А, това..
Ти си живял с учителя Джи Хьон У, нали?
Защо питаш?
Какво обича да яде той?
Какво обича да носи вкъщи?
Какви момичета харесва?
Дали харесва по-слабички или такива като мен?
Искаш да научиш повече за мен или за Джи Хьон У?
Искам да науча и за двама ви. А ти?
Ако не ми кажеш "учителко" следващия път, мъртъв си.
Вкъщи обича ли да се усмихва щастливо?
В къщи... Много е гаден. Вони като мърша.
За теб ли се отнася?
Не, говоря за Джи Хьон У.
Прояви малко уважение!
Така, ти си Крал на гаднярите. Какво още си?
О, стига!
Учителко. Наистина ли искаш да ме опознаеш?
Да.
Аз съм.
Момчета, готови ли сте?
Да, добре.
Ние сме до вратата.
Да, добре.
Много е скъпо тук.
Пак Те Ин, все още не мога да си го позволя.
Ако си гладен ще те заведа на друго място.
Тук е безплатно.
Искаш ли безплатна храна?
Да вървим.
Как е научил тайните ми?
Познаваш ли тези черни момчета?
Да не дискриминираш тези с различен цвят на кожата?
Да. Обичам да дискриминирам. И какво ще правим с това?
Добре дошла.
Откъде разбра, че аз съм...
И Ю Джин!
Не сте ме виждала. Не искам да загубя работата си.
Но това е хотел.
Именно затова ще ви черпя днес.
Не мога да пия, докато говоря с ученик.
Не се притеснявайте, вътре няма алкохол. Това е Бакарди.
Бакарди?
Наистина е без алкохол.
За първи път го опитвам.
Бакарди е алкохолна напитка, лелче.
К'во стаа? Как я караш, брато?
Как е?
Ей, к'во стаа? Това гаджето ли е?
Пита ме дали си ми гадже.
Няма начин! Тя не е мой тип.
Наистина ли?
Не аз съм учител. Ти си ученик.
Той е ученик, OK?
Да, наистина.
Виж, човече. Мина много време. Не сме свирили.
Ей, както виждаш аз съм с момиче тук.
Да, но тя не е твой тип. - Майтапиш ли се?
Какво казва?
Иска да свиря с него.
Знаеш ли как се свири? - Малко.
Той може малко да посвирва. - Много малко.
Защо не отидеш да свириш? И го махни от мен.
OK, да вървим.
Искаш да свириш ли? Добре, хайде. Давай.
Наистина свири добре.
Няма инструмент тук, на който Те Ин да не може да свири.
/На Бо Ри./
Къде е Те Ин?
Не вдига телефона си.
Може би отново се е забъркал в неприятности.
Не се притеснявай. В момента е с На Бо Ри.
Какво? Заедно ли са?
Да. Заедно.
Сега тя си спазва договора.
Наистина ли е самотен Пак Те Ин?
Наистина ли си самотен?
Не плачи.
Всеки човек понякога се чувства самотен.
Самотата е част от живота.
Не чакай обаждане, което никога няма да получиш.
Понякога и Бог е самотен и сълзите му се стичат.
Защото сянката на планината копнее за река, която да потече.
"Учителко,
до края на живота си,
няма да забравя какво се случи миналата нощ.
Пак Те Ин."
Гледахте: *Учителко любима*
= Епизод 2 =
Превод: dimduc Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Сцени от следващия епизод.
Eastern Spirit @ 2010